(For English, please see below)
Zagreb, april 2025. — U gradu bogate historije, Festival NO-OBLIVION i Co-Creation Lab odvijali su se od 7. do 10. aprila, pretvarajući javne prostore i sale za sastanke u platforme za sjećanje, dijalog i iscjeljenje. Umjetnici, branitelji ljudskih prava, pravni stručnjaci i građani okupili su se s zajedničkom misijom: da se suoče s prošlošću kroz istinu, kreativnost i zajedništvo.
Festival je započeo 7. aprila emotivnom ceremonijom u Kulturno-informativnom centru i Satiričkom kazalištu Kerempuh, koju je vodila Vesna Teršelič, direktorica organizacije Documenta – Centar za suočavanje s prošlošću. Prvi panel bavio se uznemirujućim naslijeđem Operacije “Džep 93”, otkrivajući kako državne politike brisanja i dalje bacaju sjenu na regiju.
Potom su učesnici ušli u svijet etnomuzike i etnoplesa kroz dokumentarni film o ojkanju, potresnom višeglasnom pjevanju. Diskusija koja je uslijedila naglasila je dvostruku prirodu kulturne baštine – njenu moć da ujedini, ali i njenu ranjivost na manipulaciju u vremenima sukoba.
U snažnom činu kolektivnog sjećanja, prisutni su učestvovali u memorijalnoj šetnji kroz Zagreb, a dan je zaključen projekcijom dokumentarca Lora – Svjedočanstva, o ratnim zločinima u Splitu. Veče je zatvoreno na poetski način, koncertom Merime Ključo i Jelene Milušić, koji je spojio muziku, sjećanje i snagu ljudskog duha.
Sljedeća dva dana, 8. i 9. aprila, fokus se premjestio na saradnju i razmjenu. U Kući ljudskih prava, Co-Creation Lab je pozvao učesnike da podijele umjetnička djela i svjedočanstva koja istražuju kako umjetnost može pomoći u obradi traume i vraćanju dostojanstva preživjelima. Diskusije su se kretale od umjetničkog izraza do potrage za međunarodnom pravdom kroz univerzalnu jurisdikciju, predstavljajući alate i strategije za podršku procesuiranju ratnih zločina preko granica.
Posljednjeg dana, 9. aprila, projektni partneri su se okupili na NO-OBLIVION konzorcijskom sastanku, gdje su procijenili dosadašnji napredak, razmijenili naučene lekcije i isplanirali naredne korake za buduću ko-kreaciju, sjećanje i zagovaranje.
CSS je dio projekta NO-OBLIVION koji okuplja konzorcij od osam partnera iz različitih evropskih zemalja(Rumunija, Portugal, Njemačka, Belgija, Hrvatska, Srbija, Kosovo, Bosna i Hercegovina), a svi doprinose misiji inicijative promocije univerzalne jurisdikcije i očuvanja sjećanja na zločine počinjene na prostoru bivše Jugoslavije.
No-Oblivion in Zagreb: Art, Memory, and Justice Intertwined!
Zagreb, April 2025 — In a city layered with history, the NO-OBLIVION Festival and Co-Creation Lab unfolded from April 7 to 10, transforming public spaces and meeting rooms into platforms for remembrance, dialogue, and healing. Artists, human rights defenders, legal experts, and citizens came together with a shared mission: to confront the past through truth, creativity, and community.
The festival opened, on the 7th of April, with a moving ceremony at the Cultural Information Center and Satirical Theater Kerempuh, led by Vesna Teršelič, director of Documenta – Center for Dealing with the Past. The first panel tackled the unsettling legacy of Operation “Pocket 93”, revealing how state-sponsored erasure still casts a shadow over the region.
From there, participants were guided into the world of ethnomusic and ethnodance with a documentary on Ojkanje, a haunting polyphonic singing tradition. The discussion that followed emphasized the dual nature of cultural heritage—its potential to unite, but also to be manipulated in times of conflict.
In a powerful moment of collective remembrance, attendees took part in a memorial walk through Zagreb, ending the day with a screening of Lora – Testimonies, a documentary about war crimes in Split. The evening closed on a poetic note, with a concert by Merima Ključo and Jelena Milušić blending music, memory, and resistance.
The following two days, 8th and 9th of April, shifted focus to collaboration and exchange. At the Human Rights House, the Co-Creation Lab invited participants to share artworks and testimonies exploring how art can help process trauma and restore dignity to survivors. Discussions ranged from artistic expression to the pursuit of international justice through universal jurisdiction, highlighting tools and strategies to support war crimes prosecutions across borders.
The final day, 9th of April, brought together project partners for the NO-OBLIVION consortium meeting, where they evaluated progress, shared lessons, and planned next steps for future co-creation, remembrance, and advocacy.
CSS is part of The NO-OBLIVION project that brings together a consortium of eight partners from various European countries (Romania, Portugal, Germany, Belgium, Croatia, Serbia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina), each contributing to the initiative’s mission of promoting universal jurisdiction and preserving the memory of crimes committed in the former Yugoslavia.